Жизнь в Болгарии

Наш клиент из Москвы, находясь на оформлении своей болгарской недвижимости у нотариуса, попросил секретаря купить ему жевательную резинку. Разговаривали они на русском, ну какие тут трудности перевода?! Просто очень нравилась ему резинка со вкусом дыни. Так и сказал: «Пожалуйста, купите со вкусом дыни». Секретарь уточнила, сколько штук ему надо, повторила про вкус («Диня!»). Через 10 минут она вернулась и протянула изумлённому русскому 2 упаковки жевательной резинки со вкусом… АРБУЗА! Дело в том, что болгарское слово «диня» переводится на русский как «арбуз»!

Болгарский язык — язык, очень понятный для русскоговорящих. Почему? Староболгарский, старославянский, церковнославянский – близнецы-братья. Конечно, в современном русском языке ооочень много слов из церковнославянского (староболгарского), и эти слова идентичны или очень похожи на болгарские слова. А в православных храмах служба и сейчас идёт на церковнославянском.  Даже такие родные, казалось бы, белорусский и украинский языки менее понятны из-за большого количества заимствований из польского языка. Короче, чувствуешь себя в болгарской языковой среде, почти, как дома.

И вот тут – турум-бурум! — русскоязычный человек во всей полноте и с юмором узнаёт значение лингвистического термина «ложные друзья переводчика». – Это слова, которые звучат очень похоже на родные, но имеют совершенно другие значения. Таких слов для русских в болгарском языке много, как ни в каком другом!

Ещё одна история. В России у нас есть знакомая семья медиков. Муж – педиатр, жена – окулист. Однажды, вернувшись из Болгарии, мы заглянули к ним на чашку кофе. И, рассказывая о Болгарии, я обратилась к ним с такими словами: «Знаешь ли, Павел Николаевич, ты хоть и кандидат медицинских наук, но педиатр и, поэтому, доктор-то — НЕ ОЧЕН. А вот Ольга Станиславовна – ОООООООЧЕН  ДОКТОР!» Они, конечно, почувствовали какой-то подвох. И правильно: глаза, в переводе на болгарский, – очи. Доктор, который лечит глаза, — очен доктор (по-български), окулист по-русски.

Вот ещё примеры «ложных друзей переводчика» (ЛДП): ( в первой колонке болгарское слово — ЛДП, во второй колонке – на какое русское слово похоже, в третьей колонке – русское слово, в четвёртой – перевод на болгарский язык)

ИНТЕРЕСНО

В Болгарии кивают головой, отрицая, и качают из стороны в сторону в знак согласия. Спрашиваешь в ресторане: «Можно чашечку кофе?» А в ответ официант отрицательно качает головой. Это для нас – отрицательно, а болгары-то как раз утверждают, мол, да, конечно, сейчас принесу.

До конца 80-х годов 20 века в школах русский язык был обязательным для изучения. Поэтому более взрослые, как правило, владеют  русским, а молодые лучше знают английский.

В БОЛГАРСКОМ ЯЗЫКЕ:

• на письме используется кириллица, поэтому русскоязычному человеку очень легко читать на болгарском;
• нет падежей и инфинитива (т.е. формы глагола, которая отвечает на вопросы «что делать?» и «что сделать?»);
• нет удвоенных согласных, например, каса – каcса и т.д.;
• используются артикли – определённый, неопределённый и нулевой;
• буква «ъ» обозначает гласный звук, похожий на звук [ы];
• нет буквы «ё». При необходимости используется сочетание «ьо», например, в слове «бельо»;
• буква «щ» есть, а звука [щ] нет. Эта буква передаёт два звука: [шт]. Как в старославянском.

Например, «Поща» читается как [пошта]. И переводится с болгарского на русский как «Почта».

Вот такие «трудности перевода» с болгарского языка на русский!

—

—

—

—

—

—

—

Другие интересные статьи:

✔ Румынский язык

✔ 7 функций АЗС в Болгарии

✔ Жизнь в Болгарии (серия статей)

Читайте САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ О БОЛГАРИИ

на страницах блога www.bg-ru.ru!