Жизнь в Болгарии

К нашим хорошо относятся болгары старшего поколения. На днях один дедуля в магазине, услышав, что мы разговариваем по-русски, сказал: «Здравствуй, дорогой товарищ. Я очень люблю русского человека». Они с удовольствием говорят на русском (учили как обязательный в школе). С кем ни поговоришь, создаётся впечатление, что они все ездили в Москву и Ленинград, учились в институтах, университетах и аспирантурах. Они любят Пугачеву: «Миллион алых роз» то и дело слышится вечерами из ресторанов.

Молодые настроены более прохладно: иногда вовсе не понимают, если заговариваешь по-русски. Зато говорят и понимают по-английски. Они редко ездят в Россию (нужны документы, виза, оплата), зато много путешествуют: границы стран Евросоюза для них открыты.

Читать полностью »

Эта история из рубрики «Минусы Болгарии».

Этой осенью у каждого из нас – плановое посещение стоматолога. Нашли замечательного доктора, у которого очень-очень чистый и красивый кабинет, а также, на наш мало профессиональный взгляд, — прекрасное оборудование. Особенно впечатлил монитор перед креслом пациента, который во весь экран показывает зубы до и после лечения.

Понятно, что после лечения зубы могут болеть. Для таких случаев доктор выписал порошки «Нимесил». В Болгарии пишут и произносят [нимезИл]. Мы про это болеутоляющее не знали, поэтому купили 3 саше, заплатили 1,78 лв (0,593 лв за штучку). Теперь можем сказать, что лекарство отлично помогает, — возьмите на заметку, кому надо.

Читать полностью »

Всё-таки октябрь в Болгарии ещё не совсем осень. Он ближе к лету. А ноябрь – да, осенний месяц. Температуры в основном – 12С-15С, редко ниже 10С, иногда радуют теплом около 20С. Нынешний ноябрь – не исключение: сегодня 13 ноября 2017, в 8 утра за окном было +14С, облачно, солнышка не видно, дождя нет. Пока нет, а вполне может быть: ноябри – дождливые обычно. Ещё болгары говорят, что в месяцы, у которых в названии есть буква «р», часто бывает мъгла – туман по-русски. В сентябре не видели туманов ни разу, а вот дальше – дааа, бывают, часто, и ещё какие! – в молоке лучше видно)

Туман утром

—

Если выйти солнечным утром погулять около моря, размять руки-ноги-спину, то, скорее всего, придётся раздеться. Вполне вероятно, — до футболки. Сейчас 3 часа дня, солнечно, +19С, ветра нет.

Читать полностью »

Материал подготовлен бюро переводов primavista.ru

Никогда еще путешествовать самостоятельно не было так просто, как сегодня. Отважному путешественнику (не туристу!) приходят на помощь мобильные приложения, а их возможности почти безграничны. Надежный гаджет и несколько умных приложений заменят турагента, билетного кассира и гида-переводчика. Приводим лучших помощников самостоятельного туриста — топ-10 незаменимых мобильных приложений.

Aviasales

Большинство путешествий начинаются с поиска авиабилетов — если, конечно, речь не идет о выходных в соседнем городе. Бесплатное приложение Aviasales полностью повторяет функционал мощного сайта. Удобный интерфейс, голосовой поиск, составление сложных маршрутов, а еще карта и календарь низких цен со множеством настроек. Создайте уведомление об изменении цены и не пропустите момент, когда авиакомпания внезапно снизит тариф.

Аналоги: Skyscanner, Kupibilet

Читать полностью »

…на конец августа

Рассматриваем вылет/прилёт в Москву/из Москвы. Просто потому, что в большинство городов России можно добраться только через столицу.

…в Бургас/из Бургаса

Начну со смешного предложения на сайте _https://birga.tourdom.ru/detail_new.php?ticket_id=265818. Оно уже в архиве, действовало с 18 по 21 августа:
на 21.08 Москва — Бургас, 284 руб., Azur Air, рейс ZF 7781. Представляете??? 284 рубля за авиабилет из Москвы в Бургас!
И ещё было горящее предложение: 8 ночей в Несебре (отель 3*, завтраки) + авиабилет Москва-Бургас-Москва за 18500 рублей! Не шучу!

Читать полностью »